Mẫu hợp đồng mua bán song ngữ

Trong bối cảnh toàn cầu hóa ngày nay, việc giao thương hàng hóa giữa các quốc gia đã trở nên phổ biến. Để đảm bảo quyền lợi và nghĩa vụ của các bên liên quan trong giao dịch thương mại, hợp đồng mua bán bằng tiếng Anh hay hợp đồng song ngữ Việt - Anh là rất cần thiết. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu chi tiết về hợp đồng mua bán, cách soạn thảo hợp đồng và cung cấp mẫu hợp đồng tiêu biểu.

1. Hợp Đồng Mua Bán Là Gì?

1.1 Định Nghĩa Hợp Đồng Mua Bán

Hợp đồng mua bán, hay còn gọi là Purchase and Sale Contract, là một văn bản pháp lý giữa bên bán và bên mua, trong đó bên bán cam kết cung cấp hàng hóa cho bên mua và bên mua có nghĩa vụ thanh toán cho bên bán. Hợp đồng này không chỉ giúp các bên bảo vệ quyền lợi của mình mà còn tạo ra cơ sở pháp lý để giải quyết các tranh chấp có thể phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng.

1.2 Tại Sao Cần Hợp Đồng Mua Bán Bằng Tiếng Anh?

Khi tham gia vào các giao dịch thương mại quốc tế, việc sử dụng hợp đồng bằng tiếng Anh trở nên cần thiết. Một số lý do bao gồm:

• Giao tiếp rõ ràng: Hợp đồng bằng tiếng Anh giúp các bên có thể hiểu rõ các điều khoản và cam kết của nhau, từ đó hạn chế sự hiểu lầm.
• Tính pháp lý: Nhiều quốc gia yêu cầu hợp đồng thương mại quốc tế phải được lập bằng tiếng Anh để đảm bảo tính hợp pháp trong trường hợp xảy ra tranh chấp.
• Thương thảo dễ dàng: Việc có một mẫu hợp đồng chuẩn bằng tiếng Anh sẽ giúp quá trình thương thảo trở nên nhanh chóng và hiệu quả hơn.

2. Cấu Trúc Của Hợp Đồng Mua Bán Bằng Tiếng Anh

2.1 Các Thành Phần Cơ Bản

Một hợp đồng mua bán bằng tiếng Anh thường bao gồm các phần chính sau:

• Tiêu đề hợp đồng: Nêu rõ loại hợp đồng và số hiệu của nó.
• Thông tin về các bên: Ghi rõ tên, địa chỉ, mã số thuế của bên mua và bên bán.
• Điều khoản hợp đồng: Gồm các điều khoản về hàng hóa, giá cả, thời gian giao hàng, phương thức thanh toán và trách nhiệm của các bên.
• Điều khoản chung: Quy định về việc giải quyết tranh chấp, hiệu lực hợp đồng, và các điều khoản khác.

2.2 Mẫu Hợp Đồng Mua Bán Song Ngữ

Dưới đây là một mẫu hợp đồng mua bán song ngữ tiêu biểu: --- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM HỢP ĐỒNG MUA BÁN PURCHASE AND SALE CONTRACT Số: …. /SV/ HĐMB No.: …. /SV/ HDMB

• Căn cứ vào Bộ luật Dân sự số 91/2015/QH13 ngày 24 tháng 11 năm 2015.
• Pursuant to the civil code No. 91/2015/QH13 dated November 24, 2015.

Hôm nay, ngày … tháng … năm ……, tại …….., Chúng tôi gồm: Today, dated ……… , at ………, we are: BÊN A (Bên Mua): …… PARTY A (Buyer): ……… Địa chỉ : …… Address : …… Mã số thuế : ……… Tax code : ……… Tài khoản : ……… Account No. : ……… Do Ông : ……… làm đại diện Represented by : ……… Chức vụ :………………. Position : BÊN B (Bên Bán): PARTY B (Seller): Địa chỉ : …… Address : …… Mã số thuế : ……… Tax code : ……… Tài khoản : ……… Account No. : ……… Do Ông : ……… làm đại diện Represented by : ……… Chức vụ :………………. Position : Sau khi thỏa thuận, Bên A đồng ý mua, bên B đồng ý bán sản phẩm may mặc, được quy định tại các điều khoản cụ thể như sau: After discussion, Party A agrees to buy and Party B agrees to sell garment product with the terms and conditions as follows:

2.3 Điều Khoản Cụ Thể Của Hợp Đồng

Điều 1: Tên Hàng - Số Lượng - Giá Cả

• Bên A thiết kế mẫu sản phẩm gửi cho bên B, bên B chào vải theo đúng yêu cầu chất liệu vải của bên A đã yêu cầu và bên A ký xác nhận mẫu vải sử dụng để may sản phẩm cho bên B.
• Party A shall design the product sample and send it to Party B. Party B shall offer the fabrics as required by Party A and Party A shall sign the fabric sample to be used to make the product for Party B.

Điều 2: Thời gian - Địa điểm - Phương Thức giao nhận

• Thời gian giao hàng: Bên B giao hàng cho bên A đúng 30 ngày kể từ ngày cả 2 bên ký xác nhận mẫu đối (sản phẩm đã đóng gói bao bì).
• Time of delivery: Party B shall deliver goods to Party A within 30 days from the date on which the parties sign the reference sample (packaged products).

Điều 3: Thanh toán

• Thanh toán bằng chuyển khoản được chia làm 02 đợt.
• Payment shall be made by bank transfer in 02 installments:

Điều 4: Điều khoản chung

• Các tranh chấp phát sinh sẽ được các bên thương lượng giải quyết trong thời hạn 01 tháng.
• Any dispute arising out of this contract shall be settled by the parties in a spirit of cooperation within 01 month.

---

3. Hướng Dẫn Soạn Thảo Hợp Đồng Mua Bán

3.1 Các Bước Soạn Thảo

Để soạn thảo hợp đồng mua bán bằng tiếng Anh, bạn cần thực hiện theo các bước sau:

• Xác định thông tin cần thiết: Ghi rõ tên, địa chỉ, mã số thuế và thông tin liên lạc của các bên.
• Lên danh sách điều khoản: Ghi rõ các điều khoản cần thiết như tên hàng, số lượng, giá cả, thời gian giao hàng và phương thức thanh toán.
• Soạn thảo hợp đồng: Sử dụng ngôn ngữ rõ ràng, dễ hiểu và đảm bảo các điều khoản không mâu thuẫn với nhau.
• Kiểm tra và sửa đổi: Đọc lại hợp đồng để phát hiện và chỉnh sửa các lỗi sai hoặc điều khoản không hợp lý.
• Ký kết: Sau khi các bên đã đồng ý với nội dung hợp đồng, tiến hành ký kết và lưu giữ bản sao.

3.2 Một Số Lưu Ý Khi Soạn Thảo

• Rõ ràng và chi tiết: Các điều khoản trong hợp đồng cần được viết rõ ràng, cụ thể để tránh hiểu lầm.
• Tuân thủ pháp luật: Đảm bảo rằng hợp đồng không vi phạm các quy định pháp luật hiện hành.
• Bảo vệ quyền lợi: Đưa vào hợp đồng các điều khoản giúp bảo vệ quyền lợi của cả hai bên trong trường hợp có tranh chấp.

4. Tại Sao Nên Sử Dụng Dịch Vụ Tư Vấn Pháp Lý?

4.1 Lợi Ích Của Việc Sử Dụng Dịch Vụ Tư Vấn Pháp Lý

Việc sử dụng dịch vụ tư vấn pháp lý khi soạn thảo hợp đồng mua bán không chỉ giúp đảm bảo tính chính xác và hợp pháp của hợp đồng mà còn giúp các bên có được sự hỗ trợ tốt nhất trong việc giải quyết các vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng.

4.2 Luật Trần và Liên Danh

Công ty TNHH Luật Trần và Liên Danh cung cấp dịch vụ tư vấn pháp lý chuyên nghiệp, giúp khách hàng soạn thảo hợp đồng mua bán song ngữ, đảm bảo đầy đủ các yêu cầu pháp lý và bảo vệ quyền lợi cho khách hàng. Đội ngũ luật sư của chúng tôi sẽ cung cấp những giải pháp tư vấn tận tình và hiệu quả nhất.

5. Kết Luận

Hợp đồng mua bán bằng tiếng Anh là một phần không thể thiếu trong giao thương quốc tế. Việc hiểu rõ cấu trúc, nội dung và quy trình soạn thảo hợp đồng không chỉ giúp các bên đảm bảo quyền lợi mà còn tạo cơ sở pháp lý vững chắc trong các giao dịch. Nếu bạn cần tư vấn hoặc hỗ trợ trong việc soạn thảo hợp đồng mua bán, hãy liên hệ với Luật Trần và Liên Danh để được tư vấn miễn phí và nhanh chóng nhất. Chúng tôi cam kết sẽ hỗ trợ bạn một cách tốt nhất trong việc giải quyết các vấn đề pháp lý liên quan đến hợp đồng mua bán bằng tiếng Anh!